1
00:00:02,233 --> 00:00:03,233
¡QUIÉN!
2
00:00:03,266 --> 00:00:04,466
(Jadeando)
3
00:00:04,533 --> 00:00:06,966
Oye. ¿CÓMO ESTÁ ESE LIBRERÍA?
¿VIENES, OVERTON?
4
00:00:07,033 --> 00:00:10,066
ESTÁ A CABO DE TERMINAR,
PERO NO LO SUBIRÍA
5
00:00:10,133 --> 00:00:13,433
A TU MAL VENTILADA
ESPACIO HASTA QUE SE SEQUE LA LACA.
6
00:00:13,500 --> 00:00:16,866
NO QUIERO QUE TOMES UN
DORMIR Y DESPERTAR BIZCO.
7
00:00:18,000 --> 00:00:19,333
Oye, GATITO, GATITO, GATITO.
8
00:00:19,400 --> 00:00:20,466
Vamos, gatito.
9
00:00:20,533 --> 00:00:22,066
FISHY QUIERE JUGAR.
10
00:00:22,133 --> 00:00:23,066
¡OH!
11
00:00:23,133 --> 00:00:24,066
(silbido)
12
00:00:24,133 --> 00:00:25,133
¡Ay! ¡OH!
13
00:00:25,200 --> 00:00:26,133
¡VAMOS!
14
00:00:26,200 --> 00:00:27,133
¡OH!
15
00:00:27,200 --> 00:00:28,433
OH.
16
00:00:28,500 --> 00:00:29,500
OH.
17
00:00:31,300 --> 00:00:32,800
SYNCLAIRE
18
00:00:32,866 --> 00:00:36,833
LA PRÓXIMA VEZ QUE DECIDAS CUIDAR UN GATO,
¿PODRÍAS INTENTAR ENCONTRAR UN FELINO?
19
00:00:36,900 --> 00:00:40,100
QUE NO SE ESCAPÓ DE
¿UNA NOVELA DE STEPHEN KING?
20
00:00:40,166 --> 00:00:41,500
SOLO TIENE HAMBRE.
21
00:00:41,566 --> 00:00:44,566
NO HABÍA SUFICIENTE COMIDA EN
ESOS LATAS SRA. WENIG SE IZQUIERÓ.
22
00:00:44,633 --> 00:00:47,666
BIEN, PENSARÍAS ENTRE
LA MEDIA OVILLO DE HILO
23
00:00:47,733 --> 00:00:50,066
EL RATÓN DE HIERBA GATA Y
PENDIENTE DE REGINE
24
00:00:50,133 --> 00:00:52,500
A estas alturas ya estaría lleno.
25
00:00:52,566 --> 00:00:55,066
SÍ, BUENO, TIENES SUERTE
ERA SÓLO PEDRERÍA.
26
00:00:55,133 --> 00:00:58,133
DE LO CONTRARIO, ESTARÍA USANDO
ESE GATO PARA TRABAJAR MAÑANA.
27
00:00:58,200 --> 00:01:00,440
ALGUIEN ORINÓ EN MI ALMOHADA
28
00:01:02,140 --> 00:01:04,273
Y ESPERO QUE FUERA EL GATO.
29
00:01:04,340 --> 00:01:06,640
LO SIENTO, PERO NO
ENOJATE CON ÉL.
30
00:01:06,706 --> 00:01:10,040
ES TAN LINDO
PEQUEÑOS WUZZUMS BORROSOS.
31
00:01:10,106 --> 00:01:11,440
¿NO LO ERES? ¿NO LO ERES?
32
00:01:11,506 --> 00:01:12,706
(Aullidos)
33
00:01:12,773 --> 00:01:15,006
¡AW, MALDITO MONSTRUO!
34
00:01:16,740 --> 00:01:18,306
♪ ESTAMOS VIVIENDO ♪
35
00:01:18,373 --> 00:01:19,673
♪ Oye ♪
36
00:01:19,740 --> 00:01:20,973
♪ SOLTERO ♪
37
00:01:21,040 --> 00:01:23,806
♪ OOH, EN UN TIPO DE MUNDO DE LOS 90 ♪
38
00:01:23,873 --> 00:01:25,440
♪ ME ALEGRO DE TENER A MIS HIJAS ♪
39
00:01:25,506 --> 00:01:27,540
♪ MANTENGA LA CABEZA ELEVADA ♪
♪ ¿QUÉ? ♪
40
00:01:27,606 --> 00:01:28,782
♪ MANTENGA LA CABEZA ELEVADA ♪
♪ ASÍ ES ♪
41
00:01:28,806 --> 00:01:29,982
♪ CUANDO ESTO
LA VIDA SE PONE DIFÍCIL ♪
42
00:01:30,006 --> 00:01:31,106
♪ TIENES QUE LUCHAR CON ♪
43
00:01:31,173 --> 00:01:32,106
♪ MI HOGAR
DE PIE A MI IZQUIERDA ♪
44
00:01:32,173 --> 00:01:33,306
♪ Y MI DERECHO ♪
45
00:01:33,373 --> 00:01:35,006
♪ VERDADERO AZUL, ES
APRETADO COMO PEGAMENTO ♪
46
00:01:35,073 --> 00:01:36,640
♪ COMPRUEBA, COMPRUEBA, COMPRUÉBALO ♪
47
00:01:36,706 --> 00:01:37,906
♪ COMPRUEBA, COMPRUEBA, COMPRUÉBALO ♪
48
00:01:37,930 --> 00:01:39,140
♪ VIVIMOS SOLTEROS. ♪
49
00:01:39,206 --> 00:01:41,740
[Subtítulos patrocinados por
COMPAÑÍA DE TRANSMISIÓN FOX
50
00:01:41,806 --> 00:01:44,673
[y WARNER BROS.
PRODUCCIONES DE TELEVISIÓN]
51
00:01:49,273 --> 00:01:50,340
(Estornuda)
52
00:01:50,406 --> 00:01:51,606
DISCULPAME.
53
00:01:51,673 --> 00:01:54,973
MAX, DILE QUE NO ES
BOLOS EN TU CEREAL.
54
00:01:55,040 --> 00:01:56,973
VAMOS, KHADIJAH.
ESO ES ASQUEROSO.
55
00:01:57,040 --> 00:01:58,173
ESTE ES MandMs.
56
00:02:00,746 --> 00:02:02,080
Vamos, manoplas.
57
00:02:02,146 --> 00:02:04,213
LO SIENTO, TE GRITÉ.
58
00:02:04,280 --> 00:02:08,613
AQUÍ HAY ALGUNAS DELICIAS DEL HÍGADO,
MUCHO MÁS DELICIOSO QUE MIS DEDOS.
59
00:02:08,680 --> 00:02:11,946
OH, NO SÉ SOBRE
ESO, DULCES DÍGITOS.
60
00:02:13,613 --> 00:02:16,713
¿CUÁNTO MÁS LLEGAMOS A
¿APORTAR A CUJO KITTY?
61
00:02:16,779 --> 00:02:19,046
EN REALIDAD, SEÑORA. WENIG
DEBERÍA ESTAR EN CASA AHORA.
62
00:02:19,113 --> 00:02:22,513
TENÍA QUE RECOGER SU OTRO
CINCO GATOS DE LA PERrera.
63
00:02:22,580 --> 00:02:25,213
SI TIENE CINCO OTROS
GATOS EN LA PERrera
64
00:02:25,280 --> 00:02:27,246
¿CÓMO NOS ATASCAMOS CON LAS MANOPLAS?
65
00:02:27,313 --> 00:02:29,946
NECESITA MÁS ATENCIÓN
QUE LA MAYORÍA DE LOS GATOS.
66
00:02:30,013 --> 00:02:32,546
ADEMÁS, LA PERrera LO PROHIBIÓ.
67
00:02:34,380 --> 00:02:36,146
(Gimiendo)
68
00:02:36,213 --> 00:02:37,680
¡AY! ¡AY! Ah...
69
00:02:37,746 --> 00:02:40,780
TENGO QUE SER ALÉRGICO
A TODO ESTE PELO DE GATO.
70
00:02:40,846 --> 00:02:43,346
NO PUEDO RESPIRAR
MI NARIZ, ¿SABES?
71
00:02:43,413 --> 00:02:45,346
SÉ LO QUE QUIERES DECIR, MAX.
72
00:02:45,413 --> 00:02:48,346
KHADIJAH, RECUERDA EL TIEMPO
TENGO ESOS DOS CANICAS
73
00:02:48,413 --> 00:02:49,913
¿ME TAPÓN LAS Fosas Narices?
74
00:02:49,980 --> 00:02:53,213
ESA ES LA ÚLTIMA MAGIA
DEMOSTRAR QUE ALGUNA VEZ LO HICIMOS.
75
00:02:55,246 --> 00:02:57,413
HOLA, HOLA, GENTE.
76
00:02:58,713 --> 00:02:59,713
Hola, MAXINE.
77
00:02:59,780 --> 00:03:01,953
Dame un poco de azúcar, nena.
78
00:03:02,020 --> 00:03:04,286
Ah, espera. NO EXHALAR
HASTA QUE ME RETIRE.
79
00:03:04,353 --> 00:03:05,620
¡NO, NO, NO!
80
00:03:05,686 --> 00:03:06,686
¡PUAJ!
81
00:03:06,720 --> 00:03:07,986
¡AY DIOS MÍO!
82
00:03:08,053 --> 00:03:10,453
ES ALÉRGICA AL GATO.
83
00:03:10,520 --> 00:03:12,020
AQUÍ HAY UN PENSAMIENTO.
84
00:03:13,353 --> 00:03:16,053
ALEJÉMOSSE DEL GATO.
85
00:03:16,120 --> 00:03:17,286
NO PUEDO.
86
00:03:17,353 --> 00:03:20,053
¿POR QUÉ NO? ERES
ME VOLVIENDO LOCO.
87
00:03:20,120 --> 00:03:21,953
MIRA ESO.
88
00:03:22,020 --> 00:03:24,120
USTED RESPONDIÓ SU PROPIA PREGUNTA.
89
00:03:25,886 --> 00:03:28,586
Bien, manoplas, es hora de viajar.
90
00:03:28,653 --> 00:03:30,220
AQUÍ, GATITO, GATITO, GATITO.
91
00:03:30,286 --> 00:03:31,220
Vamos, gatito.
92
00:03:31,286 --> 00:03:32,286
(Aullidos)
93
00:03:34,220 --> 00:03:37,253
(Continúan los aullidos)
94
00:03:40,586 --> 00:03:41,986
¿ESTÁ BIEN?
95
00:03:42,053 --> 00:03:43,586
Eh, digamos simplemente
96
00:03:43,653 --> 00:03:45,720
NO SIENTE DOLOR.
97
00:03:52,820 --> 00:03:54,420
Oye, ya sabes
98
00:03:54,486 --> 00:03:57,286
EL REFRIGERADOR ESTÁ HACIENDO ESO
¿RUTINA "demasiado fría" otra vez?
99
00:03:57,353 --> 00:03:58,286
NO LO SABERÍA.
100
00:03:58,353 --> 00:04:00,293
ESTOY DEMASIADO OCUPADO LIMPIEANDO.
101
00:04:00,360 --> 00:04:01,660
GRACIAS POR TU AYUDA.
102
00:04:01,726 --> 00:04:05,126
Oye, yo no hago
COSA DEL GATO MUERTO.
103
00:04:05,193 --> 00:04:06,326
AQUÍ ESTÁ TU PENDIENTE.
104
00:04:08,260 --> 00:04:10,193
Pensé que las manoplas se habían comido esto.
105
00:04:10,260 --> 00:04:11,760
ÉL LO HIZO.
106
00:04:11,826 --> 00:04:13,126
¡EW!
107
00:04:13,193 --> 00:04:15,626
¡ERES TAN DESGRACIO!
108
00:04:15,693 --> 00:04:17,426
(Jadiya se ríe)
109
00:04:17,493 --> 00:04:18,660
Entonces...
110
00:04:18,726 --> 00:04:20,826
¿CÓMO LO HIZO LA SRA. WENIG
¿TOMAR LA NOTICIA?
111
00:04:20,893 --> 00:04:22,360
ELLA ESTABA BASTANTE MOLESTA
112
00:04:22,426 --> 00:04:25,226
PERO Supongo que se sintió aliviada.
LAS MANOPLAS REALMENTE NO SUFRIRON.
113
00:04:25,293 --> 00:04:28,260
ALGO DEBE HABER HECHO
MAL CON ESA LIBRERÍA.
114
00:04:28,326 --> 00:04:30,426
QUIERO DECIR QUE TODO ESTO ES MI CULPA
115
00:04:30,493 --> 00:04:32,660
Y LA SEÑORA. WENIG'S
OTROS GATOS LO SABÍAN.
116
00:04:32,726 --> 00:04:35,993
ME MIRARON CON
ODIO EN SUS OJOS.
117
00:04:37,559 --> 00:04:39,059
OVERTON, SON GATOS.
118
00:04:39,126 --> 00:04:40,426
ODIAN A TODAS LAS PERSONAS.
119
00:04:40,493 --> 00:04:43,260
LA ÚNICA RAZÓN POR LA QUE NO LO HACEN
MÁTANOS, PORQUE ELLOS
120
00:04:43,326 --> 00:04:44,760
NO PUEDO EMPACAR UN GAT.
121
00:04:45,893 --> 00:04:48,926
ME ALEGRO QUE TODOS ESTAREMOS
CAPAZ DE PAGAR NUESTROS RESPETOS
122
00:04:48,993 --> 00:04:50,293
EN EL FUNERAL DE MITTENS.
123
00:04:50,360 --> 00:04:52,126
¿FUNERAL?
124
00:04:52,193 --> 00:04:53,626
¿PARA UN GATO?
125
00:04:54,993 --> 00:04:57,660
OFRECEMOS CUIDARNOS
DE LOS DISPOSITIVOS.
126
00:04:57,726 --> 00:04:59,526
ES LO MENOS QUE PODEMOS HACER.
127
00:04:59,593 --> 00:05:01,533
ESO ES LO MAS QUE PODEMOS HACER.
128
00:05:01,600 --> 00:05:05,466
LO MENOS QUE PODEMOS HACER ES DEJARLO
CULO EN LA BASURA DE ATRÁS.
129
00:05:05,533 --> 00:05:06,866
NO VOY.
130
00:05:06,933 --> 00:05:08,933
TIENES QUE IRTE.
131
00:05:09,000 --> 00:05:10,666
SEÑORA. WENIG ESPERA
TODOS NOSOTROS ALLÍ.
132
00:05:10,733 --> 00:05:13,066
¿NO LO HACES AL MENOS?
TIENES QUE CONOCER A ALGUIEN
133
00:05:13,133 --> 00:05:15,133
¿SE ESPERA EN SU FUNERAL?
134
00:05:15,200 --> 00:05:17,200
CREO QUE TÚ
CALIFICAR AUTOMATICAMENTE
135
00:05:17,266 --> 00:05:19,466
SI FUERON MATADOS
EN TU CASA.
136
00:05:21,300 --> 00:05:22,833
Está bien, me voy.
137
00:05:24,800 --> 00:05:27,100
Entonces, eh...
138
00:05:27,166 --> 00:05:29,433
¿VA A SER UN
¿CAJA DE ZAPATOS ABIERTA O CERRADA?
139
00:05:29,500 --> 00:05:30,666
¡AY DIOS MÍO!
140
00:05:30,733 --> 00:05:32,433
¡JADÍA! ¡JADÍA! ¡JADÍA!
141
00:05:32,500 --> 00:05:34,200
KHADIJAH, ESTO ES SERIO.
142
00:05:34,266 --> 00:05:36,933
LAS MANOPLAS SE HA CRUZADO.
143
00:05:38,166 --> 00:05:39,633
LA BROMA DE KHADIJAH‐‐
144
00:05:39,700 --> 00:05:41,033
AUNQUE DE MAL GUSTO‐‐
145
00:05:41,100 --> 00:05:42,700
ME HA DADO UNA IDEA.
146
00:05:42,766 --> 00:05:44,966
¿SABES QUE?
147
00:05:45,033 --> 00:05:48,433
VOY A CONSTRUIR
MANOPLAS UN ATAÚD DE GATO.
148
00:05:48,500 --> 00:05:50,833
POR SUPUESTO, VA A SER
149
00:05:50,900 --> 00:05:52,233
EL TRABAJO DE ALGUIEN MÁS
150
00:05:52,300 --> 00:05:54,700
PARA HACER QUE LAS MANOPLAS SE VEAN
COMO UN GATO OTRA VEZ.
151
00:06:02,706 --> 00:06:05,073
Synclaire: ÉL ERA UN
BUEN GATO, UN GATO ORGULLOSO.
152
00:06:05,140 --> 00:06:07,540
UN GATO QUE TENÍA
TODO PARA VIVIR
153
00:06:07,606 --> 00:06:09,840
Y, SIN EMBARGO, PIENSO
TODOS PODEMOS SER FELICES
154
00:06:09,906 --> 00:06:11,873
SE HA IDO A UN LUGAR MEJOR.
155
00:06:13,073 --> 00:06:14,140
CREO
156
00:06:14,206 --> 00:06:15,606
ESO EN EL CIELO DE KITTY
157
00:06:15,673 --> 00:06:19,206
LLUEVE LECHE, Y TODOS
EL RATÓN TIENE COJERA.
158
00:06:20,473 --> 00:06:21,740
EN EL CIELO DE LOS PERRITOS
159
00:06:21,806 --> 00:06:24,473
HAY HIDRANTES CONTRA INCENDIOS
EN CADA ESQUINA
160
00:06:24,540 --> 00:06:26,373
Y MUCHOS GATOS QUE PERSEGUIR.
161
00:06:28,140 --> 00:06:31,040
QUIZÁS EL CIELO DE LOS PERRITOS
ES EL INFIERNO DEL GATITO.
162
00:06:31,106 --> 00:06:32,673
DE TODOS MODOS...
163
00:06:32,740 --> 00:06:34,240
CUANDO MIS ARAÑAZOS CUREN
164
00:06:34,306 --> 00:06:37,373
TODO LO QUE DEJARÉ SON LOS
LOS RECUERDOS Y LAS CICATRICES.
165
00:06:37,440 --> 00:06:39,106
ADIÓS, MANOPLAS.
166
00:06:40,340 --> 00:06:41,706
BIEN, OBIE
167
00:06:41,773 --> 00:06:44,473
HOMBRE, HICISTE UN GRAN
TRABAJO EN ESE ATAÚD.
168
00:06:44,540 --> 00:06:46,173
TE HAS SUPERADO, HOMBRE.
169
00:06:46,240 --> 00:06:48,673
SÍ, LO FORRÉ CON RAYAS
170
00:06:48,740 --> 00:06:52,440
A JUEGO CON EL TRAJE QUE LLEVA LA SRA.
Manoplas enterradas en WENIG.
171
00:06:52,506 --> 00:06:53,373
(sollozando)
172
00:06:53,440 --> 00:06:54,440
Estoy superando.
173
00:06:54,506 --> 00:06:55,573
TIENE LA FALLECIMIENTO
174
00:06:55,640 --> 00:06:56,673
DE MANOPLAS
175
00:06:56,740 --> 00:06:58,906
SACARON EL
¿LADO tierno de MAX?
176
00:06:58,973 --> 00:07:00,413
ENLOQUECE AL GATO.
177
00:07:00,480 --> 00:07:02,046
¿TE IMPORTA?
178
00:07:02,113 --> 00:07:05,246
ACABO DE RECIBIR ALGUNOS
NOTICIAS MUY INQUIETANTES.
179
00:07:05,313 --> 00:07:08,513
Ah, espera. ¿CUÁL ES?
¿DICE EL DOCTOR, BEBÉ?
180
00:07:08,580 --> 00:07:11,846
ELLA DIJO QUE TENGO
DESARROLLÓ UNA ALERGIA
181
00:07:11,913 --> 00:07:13,880
Y NO ES PARA LOS GATOS.
182
00:07:13,946 --> 00:07:16,646
BIEN, ¿A QUÉ LUEGO?
183
00:07:16,713 --> 00:07:18,146
(Susurrando): CHOCOLATE.
184
00:07:18,213 --> 00:07:19,213
(sollozando)
185
00:07:19,246 --> 00:07:20,746
OH, QUERIDO SEÑOR.
186
00:07:20,813 --> 00:07:22,313
¡¿POR QUÉ?!
187
00:07:22,380 --> 00:07:26,846
¿POR QUÉ NO PUEDO SER ALÉRGICO?
AL POLVO O A LA PENICILINA...
188
00:07:26,913 --> 00:07:28,413
¿O TÚ?
189
00:07:31,313 --> 00:07:35,046
SIGNIFICARÍA MUCHO PARA
YO Y LOS OTROS GATOS
190
00:07:35,113 --> 00:07:38,280
SI DIJES ALGUNOS
PALABRAS SOBRE MANOPLAS.
191
00:07:38,346 --> 00:07:41,346
EL SIEMPRE HABLÓ
MUY ALTAMENTE DE TU PARTE.
192
00:07:42,646 --> 00:07:44,146
(sollozando)
193
00:07:44,213 --> 00:07:45,713
DESPUÉS DE HABER TERMINADO EL DUELO
194
00:07:45,780 --> 00:07:49,046
QUIZÁS QUIERAS HABLAR CON ALGUIEN...
YA SABES, HUMANO.
195
00:07:57,546 --> 00:07:59,013
ÉL VINO...
196
00:07:59,080 --> 00:08:01,086
SE DERROTÓ, MURIÓ.
197
00:08:02,386 --> 00:08:03,420
¿KYLE?
198
00:08:03,486 --> 00:08:06,753
OH, TAN JOVEN, TAN JOVEN.
199
00:08:08,420 --> 00:08:10,986
¿QUÉ SE SUPONE QUE DEBO DECIR?
200
00:08:11,053 --> 00:08:13,053
NO SÉ. CANTAR ALGO.
201
00:08:13,120 --> 00:08:14,253
YO NO...
202
00:08:17,053 --> 00:08:18,520
Mmm...
203
00:08:18,586 --> 00:08:21,986
♪ ¿QUÉ HAY DE NUEVO, PUSSYCAT? ♪
204
00:08:22,053 --> 00:08:25,020
♪ QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN ♪
205
00:08:25,086 --> 00:08:26,853
♪ QUIÉN, QUIÉN ♪
206
00:08:26,920 --> 00:08:29,420
♪ ¿QUÉ HAY DE NUEVO, PUSSYCAT? ♪
207
00:08:29,486 --> 00:08:31,386
♪ OH ♪
208
00:08:31,453 --> 00:08:33,920
♪ QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN. ♪
209
00:08:33,986 --> 00:08:36,120
OVERTON, SRA. WENIG ME DIJO
210
00:08:36,186 --> 00:08:39,786
ESO ES LO MAS HERMOSO
ATAÚD PARA GATO QUE HA VISTO NUNCA.
211
00:08:40,720 --> 00:08:42,520
(Todos jadean)
212
00:08:45,453 --> 00:08:48,020
Maldita sea. SI MANOPLAS
YA NO ESTABA MUERTO
213
00:08:48,086 --> 00:08:50,486
ESO TENDRÍA
LO MATÓ OTRA VEZ.
214
00:08:57,553 --> 00:09:00,386
(Risa estridente)
215
00:09:00,453 --> 00:09:04,560
ENTONCES, DESPUÉS DE LA SRA. WENIG
HIZO UN SWING EN OVERTON
216
00:09:04,626 --> 00:09:06,493
TUVIERON QUE SEDARLA
217
00:09:06,560 --> 00:09:09,960
Y ENTERRAR AL PERRO
GATO EN UN ZIPLOC GIGANTE.
218
00:09:13,160 --> 00:09:17,726
NO PUEDO CREER QUE ME PERDIÓ UN
GATO CAYENDO DE UN ATAÚD.
219
00:09:17,793 --> 00:09:21,093
Supongo que no caen
SUS PIES, ¿AHORA?
220
00:09:24,060 --> 00:09:25,326
¿A QUIÉN LE IMPORTA?
221
00:09:25,393 --> 00:09:27,393
Ese viejo loco
LA SEÑORA PUEDE CONSEGUIR UN GATO
222
00:09:27,460 --> 00:09:28,826
DETRÁS DE CUALQUIER MERCADO DE PESCADO.
223
00:09:28,893 --> 00:09:31,360
SOY ALERGICO AL CHOCOLATE.
224
00:09:33,560 --> 00:09:35,760
ESTÁS BROMEANDO.
225
00:09:35,826 --> 00:09:38,193
Y ALGUIEN SE HA BURLADO
¿ESTÁS SOBRE ESTO?
226
00:09:39,460 --> 00:09:40,460
AH, OKEY.
227
00:09:40,526 --> 00:09:41,526
AHORA VEO
228
00:09:41,560 --> 00:09:42,826
DONDE ENCAJE.
229
00:09:42,893 --> 00:09:43,993
¡MMM!
230
00:09:48,326 --> 00:09:50,160
Oh, vamos, Overton, hombre.
231
00:09:50,226 --> 00:09:51,560
FUE UN ACCIDENTE.
232
00:09:51,626 --> 00:09:52,893
No, Kyle.
233
00:09:52,960 --> 00:09:55,560
DEFINITIVAMENTE FUE UN LLAMADO DE ATENCIÓN
234
00:09:55,626 --> 00:09:58,826
DEL GRANDE
CARPINTERO EN EL CIELO.
235
00:09:58,893 --> 00:10:00,600
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
236
00:10:00,666 --> 00:10:03,633
DESPUÉS DE QUE LA LIBRERÍA CAYÓ
APARTE, VOLVÍ SOBRE MIS PASOS
237
00:10:03,700 --> 00:10:06,500
Y TODAVÍA NO PUEDO ENCONTRARLO
DESCUBRE LO QUE SALIO MAL.
238
00:10:06,566 --> 00:10:08,933
ENTONCES EL ATAÚD SE CAÍÓ.
239
00:10:09,000 --> 00:10:12,400
LA PRÓXIMA VEZ ALGO
Yo construyo y se desmorona
240
00:10:12,466 --> 00:10:16,833
PODRÍA ESTAR ENCIMA DE REGINE
O ALGUIEN IMPORTANTE.
241
00:10:18,933 --> 00:10:21,366
POR CUANTO ME DOLE DECIR ESTO
242
00:10:21,433 --> 00:10:25,000
CREO QUE ES HORA DE
YO PARA SEGUIR ADELANTE.
243
00:10:25,066 --> 00:10:27,500
YO SOY...
244
00:10:27,566 --> 00:10:29,500
Estoy colgando mi cinturón de herramientas.
245
00:10:29,566 --> 00:10:31,166
Oh, vamos, Overton.
246
00:10:31,233 --> 00:10:32,233
ESTÁS SOBREREACCIONANDO.
247
00:10:32,300 --> 00:10:33,500
SÍ, HOMBRE.
248
00:10:33,566 --> 00:10:34,833
Quiero decir, si todos renunciaran.
249
00:10:34,900 --> 00:10:37,000
CADA VEZ QUE HICIERON
UN ERROR DE SABOR
250
00:10:37,066 --> 00:10:38,200
Estaría bastante solo.
251
00:10:38,266 --> 00:10:39,900
OÍ ESO.
252
00:10:42,233 --> 00:10:43,566
Vamos, Overton.
253
00:10:43,633 --> 00:10:46,333
HOMBRE, NO PUEDES RENUNCIAR
TU TRABAJO SOBRE ESTO.
254
00:10:48,733 --> 00:10:51,333
NO. CADA MANITAS
TIENE SU TIEMPO
255
00:10:51,400 --> 00:10:53,266
Y EL MIO ESTÁ CLARAMENTE ARRIBA.
256
00:10:53,333 --> 00:10:55,566
COMO EL GRAN ATLETA
257
00:10:55,633 --> 00:10:59,233
QUIEN YA NO PUEDE GOLPEAR
EL BALÓN POR ENCIMA DE LA VALLA
258
00:10:59,300 --> 00:11:01,773
O HUNDIR ESE TIRO DE SALTO DE 20 PIES
259
00:11:01,840 --> 00:11:04,773
O HACER EL ASQUEROSO BARAJAR
EN LA ZONA DE FINALIZACIÓN.
260
00:11:04,840 --> 00:11:07,840
ESTE MANITAS HA TERMINADO.
261
00:11:09,273 --> 00:11:11,440
NO ESCUCHARÁ DE ESO.
262
00:11:11,506 --> 00:11:13,406
¿QUIÉN QUIERE UN ATAÚD HECHO POR OBIE?
263
00:11:13,473 --> 00:11:14,473
¡VAMOS!
264
00:11:16,006 --> 00:11:17,406
AQUÍ VAMOS.
265
00:11:19,673 --> 00:11:21,640
ME SIENTO MUY MAL POR ÉL.
266
00:11:23,706 --> 00:11:25,573
MAXINE, TUS ALERGIAS.
267
00:11:25,640 --> 00:11:28,006
NO VOY A TRAGAR.
268
00:11:37,906 --> 00:11:40,006
CHICOS EN EL
DEPARTAMENTO DE PLOMERIA
269
00:11:40,073 --> 00:11:41,340
ME CONTÓ LO QUE PASÓ.
270
00:11:41,406 --> 00:11:42,573
PERO PENSE QUE ERA
271
00:11:42,640 --> 00:11:44,440
ALGÚN TIPO DE BROMA ENFERMA Y RETORCIDA
272
00:11:44,506 --> 00:11:46,206
POR UN MANOJO DE JINETES DEL BAÑO.
273
00:11:46,273 --> 00:11:48,240
NO ES BROMA, PUG.
274
00:11:48,306 --> 00:11:49,906
YA NO SOY MANUAL.
275
00:11:49,973 --> 00:11:50,806
¿QUÉ BEBES?
276
00:11:50,873 --> 00:11:52,373
Vamos, OBIE.
277
00:11:52,440 --> 00:11:56,406
ESTOY TAN DEstrozado COMO EL PRÓXIMO TIPO
SOBRE LO QUE PASÓ CON ESE GATO
278
00:11:56,473 --> 00:11:59,440
PERO ACEPTANLO, HOMBRE-‐ AQUELLOS
LAS COSAS MUEREN CADA DÍA.
279
00:11:59,506 --> 00:12:01,746
Quiero decir, respaldé
MÁS DE UNA ÚLTIMA SEMANA
280
00:12:01,813 --> 00:12:04,980
PERO NO ME VES
CAMINAR AL TRABAJO, ¿Y TÚ?
281
00:12:05,046 --> 00:12:07,313
OVERTON, ESA CERVEZA
VERTIDO MUY LENTO.
282
00:12:07,380 --> 00:12:08,913
¿CREES QUE PUEDES ARREGLARLO?
283
00:12:08,980 --> 00:12:10,046
¿PUEDE ARREGLARLO?
284
00:12:10,113 --> 00:12:12,413
ESTÁ USANDO UNA SIERRA DE MESA
¿DESNUDO UNA MALA IDEA?
285
00:12:12,480 --> 00:12:14,180
POR CLARO QUE PUEDE ARREGLARLO.
286
00:12:14,246 --> 00:12:15,913
Muéstrale, OBIE. ARREGLARLO.
287
00:12:15,980 --> 00:12:21,213
Eh, lo siento, Mike, pero no lo hago.
HAGA ESE TIPO DE COSAS YA.
288
00:12:21,280 --> 00:12:23,180
Supongo que llamaré al reparador.
289
00:12:23,246 --> 00:12:25,380
SI LE DIGO QUE ES
NOCHE DE CAMISETA MOJADA
290
00:12:25,446 --> 00:12:26,813
ÉL PUEDE APARECER.
291
00:12:38,446 --> 00:12:39,513
Vamos, Overton.
292
00:12:39,580 --> 00:12:41,180
PON ESO EN UN TAZÓN PARA PUG.
293
00:12:41,246 --> 00:12:42,313
AHORA NO, KYLE.
294
00:12:42,380 --> 00:12:44,413
ESTOY DEMASIADO DEPRIMIDO
PARA BURLARSE DE TI
295
00:12:44,480 --> 00:12:46,213
POR USAR ESE MANTEL.
296
00:12:46,880 --> 00:12:48,846
CREO QUE ME EQUIVOCÉ.
297
00:12:48,913 --> 00:12:50,546
Synclaire: BIEN, OBIE, LO PARECE.
298
00:12:50,613 --> 00:12:52,080
COMO TE ESTÁS DIVIRTIENDO AQUÍ.
299
00:12:52,146 --> 00:12:53,146
Ah, bueno.
300
00:12:55,046 --> 00:12:56,313
Escocés, limpio.
301
00:12:56,380 --> 00:12:58,213
EN LAS ROCAS, SIN HIELO.
302
00:12:59,746 --> 00:13:01,653
SYNCLAIRE, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
303
00:13:01,720 --> 00:13:03,020
SI OVERTON ESTÁ TRABAJANDO AQUÍ
304
00:13:03,086 --> 00:13:04,620
TENGO QUE ACOSTUMBRARME
305
00:13:04,686 --> 00:13:05,986
A SER UN BARFLY.
306
00:13:06,053 --> 00:13:09,553
BIEN, OVERTON, SI QUIERES
PARA EVITAR HACER DAÑO A LAS PERSONAS
307
00:13:09,620 --> 00:13:11,853
ESTE SEGURO ES EL LUGAR‐‐
308
00:13:11,920 --> 00:13:14,386
SERVIR ALCOHOL,
VENDO CIGARRILLOS...
309
00:13:14,453 --> 00:13:16,986
SIMPLEMENTE MATARLOS LENTAMENTE
310
00:13:17,053 --> 00:13:18,220
¿NO LO ERES?
311
00:13:19,553 --> 00:13:20,553
SÍ.
312
00:13:20,586 --> 00:13:21,753
¿QUÉ ESTÁS TOMANDO?
313
00:13:21,820 --> 00:13:23,020
MUY BIEN, OVERTON
314
00:13:23,086 --> 00:13:24,786
NO QUERÍA IR AQUÍ.
315
00:13:24,853 --> 00:13:28,486
SU RESUMEN DE HARDWARE
LLEGO ESTA MAÑANA.
316
00:13:28,553 --> 00:13:32,220
ES EL PROBLEMA DE LAS "HERRAMIENTAS MÉTRICAS".
SÍ.
317
00:13:34,153 --> 00:13:37,320
Ya sabes, cariño, eh...
318
00:13:37,386 --> 00:13:38,920
HACE UN PAR DE DÍAS
319
00:13:38,986 --> 00:13:42,720
ESO REALMENTE SERÍA
HAN ILUMINADO MI MUNDO
320
00:13:42,786 --> 00:13:45,086
PERO HOY, ES SÓLO
OTRA REVISTA.
321
00:13:46,486 --> 00:13:50,420
¿¡SOLO OTRA REVISTA!?
322
00:13:50,486 --> 00:13:52,253
¿QUIÉN ERES TÚ, HOMBRE?
323
00:13:58,820 --> 00:14:02,993
QUIÉN. NO HAY NADA
PARA COMPLETAR UNA COMIDA
324
00:14:03,060 --> 00:14:07,260
COMO UNA BUENA TAZA DE
PUDÍN DE CHOCOLATE.
325
00:14:07,326 --> 00:14:10,193
OH. Y ESTE ES MI
FAVORITO TAMBIÉN, ¿SABES?
326
00:14:10,260 --> 00:14:14,993
"PECAMENTE DELICIOSO, DOBLE
FUDGE, CHIP DE CHOCOLATE...
327
00:14:15,060 --> 00:14:17,326
CON MÁS CHOCOLATE."
328
00:14:19,126 --> 00:14:20,693
JUEGA TU PEQUEÑO JUEGO, REGINE.
329
00:14:20,760 --> 00:14:22,826
HAY OTROS,
POSTRES SIN CHOCOLATE
330
00:14:22,893 --> 00:14:24,526
QUE PUEDE SATISFACER MI DULCE DULCE
331
00:14:24,593 --> 00:14:26,860
COMO ESTA HACIENDO LA BOCA
GALLETA DE GRAHAM.
332
00:14:38,160 --> 00:14:40,860
QUIZÁS UN POCO
CREMA BATIDA SÓLIDA COMO UNA ROCA
333
00:14:40,926 --> 00:14:42,193
EN ESO FUNCIONARÍA.
334
00:14:42,260 --> 00:14:43,493
ESO ES TODO, TODOS USTEDES.
335
00:14:43,560 --> 00:14:45,760
TENEMOS QUE CONSEGUIR ESO
REFRIGERADOR FIJO.
336
00:14:45,826 --> 00:14:47,693
¿CUÁNDO ES ESE NOVIO TUYO?
337
00:14:47,760 --> 00:14:51,093
¿BAJARSE DE SU TREN DE LA COMPASIÓN?
338
00:14:51,160 --> 00:14:52,093
NO SÉ.
339
00:14:52,160 --> 00:14:53,226
ESTÁ REALMENTE SUFRIDO.
340
00:14:53,293 --> 00:14:54,993
NI SIQUIERA PUEDE SUBIR
341
00:14:55,060 --> 00:14:56,560
CON NOMBRES DE MASCOTAS PARA MÍ YA.
342
00:14:56,626 --> 00:15:02,166
AYER ME LLAMÓ SU
PEQUEÑO WHATCHAMACALLIT.
343
00:15:02,233 --> 00:15:03,766
BIEN, NO ESTOY ESPERANDO.
344
00:15:03,833 --> 00:15:06,600
ESTOY RECIBIENDO EL
EL PROPIETARIO PARA ARREGLAR ESTO.
345
00:15:10,766 --> 00:15:12,366
Hola, señor. JANOLARI.
346
00:15:12,433 --> 00:15:15,400
Oye, soy Khadija James.
TU INQUILINO FAVORITO.
347
00:15:15,466 --> 00:15:18,266
ESCUCHA HOMBRE, TENEMOS UN
REFRIGERADOR POR AQUÍ
348
00:15:18,333 --> 00:15:20,600
QUE PODRÍA REFRESCARSE
TODO EL EDIFICIO.
349
00:15:22,166 --> 00:15:24,533
¿QUÉ?
350
00:15:24,600 --> 00:15:26,700
AH, CLARO. ESTÁ BIEN.
351
00:15:26,766 --> 00:15:27,800
GRACIAS.
352
00:15:29,600 --> 00:15:32,500
DIJO QUE VAMOS A TENER
UN NUEVO MANITAS PARA EL VIERNES.
353
00:15:32,566 --> 00:15:33,900
¿QUÉ?
354
00:15:35,233 --> 00:15:36,533
ESTÁ BIEN.
355
00:15:36,600 --> 00:15:38,733
ESTE PODRÍA SER EL
COSA QUE OVERTON NECESITA.
356
00:15:38,800 --> 00:15:41,466
VOY A DECIRLE QUE ES
A punto de ser reemplazado.
357
00:15:41,533 --> 00:15:44,066
NINGÚN OTRO HOMBRE VA
Para enlechar mi bañera, ¿vale?
358
00:15:46,166 --> 00:15:49,466
TRAE UNAS PASAS
SIN CHOCOLATE.
359
00:15:49,533 --> 00:15:51,966
¿NO SERÍA ESO SIMPLEMENTE
¿SERÁN PASAS, MAX?
360
00:15:52,033 --> 00:15:54,366
PUEDO SOÑAR, ¿NO?
361
00:15:55,833 --> 00:15:58,133
SÍ. UN PAR DE MINUTOS MÁS
362
00:15:58,200 --> 00:16:00,540
Y ESTA CERVEZA ES TODA TUYA.
363
00:16:03,473 --> 00:16:04,606
HOLA A TODOS.
364
00:16:04,673 --> 00:16:07,540
Todos: ¡SYNCLAIRE!
365
00:16:09,206 --> 00:16:11,140
HOLA MI PEQUEÑA...
366
00:16:11,206 --> 00:16:12,540
Mmm... ¡Oye!
367
00:16:14,206 --> 00:16:16,306
¿QUÉ ESTÁS TOMANDO?
368
00:16:16,373 --> 00:16:17,706
LO HABITUAL.
369
00:16:17,773 --> 00:16:20,573
UN DESLIZAMIENTO DE LODO VIRGEN
PRÓXIMAMENTE ARRIBA.
370
00:16:20,640 --> 00:16:22,773
Y TENDRE UN BOMBAY
ZAFIRO MARTINI
371
00:16:22,840 --> 00:16:24,073
RECTO, MUY SECO.
372
00:16:24,140 --> 00:16:26,473
FROTE EL GIRO DE LIMÓN
A MITAD DEL BORDE
373
00:16:26,540 --> 00:16:28,640
Y NO ME DIGAN QUE MITAD.
374
00:16:28,706 --> 00:16:31,073
¿QUÉ TAL UN DESLIZAMIENTO DE LODO VIRGEN?
375
00:16:31,140 --> 00:16:33,373
ME PARECE BIEN.
376
00:16:34,973 --> 00:16:35,973
Bien, ahora escucha.
377
00:16:36,040 --> 00:16:37,306
NO PODEMOS SALIR DERECHO
378
00:16:37,373 --> 00:16:39,273
Y DÍLE QUE ES
SIENDO REEMPLAZO.
379
00:16:39,340 --> 00:16:40,506
OVERTON ES UN HOMBRE ORGULLOSO
380
00:16:40,573 --> 00:16:42,573
Y ESO HARA
ÉL MÁS RESISTENTE.
381
00:16:42,640 --> 00:16:44,440
TENEMOS QUE SER...
382
00:16:44,506 --> 00:16:45,506
SUTIL.
383
00:16:45,540 --> 00:16:46,473
SÍ, SÍ, SÍ.
384
00:16:46,540 --> 00:16:48,273
Y USA SÓLO UN TOQUE DE...
385
00:16:48,340 --> 00:16:49,640
FINURA.
386
00:16:49,706 --> 00:16:52,573
SÍ. AHORA PIENSAS
¿PUEDES MANEJAR ESO?
387
00:16:52,640 --> 00:16:54,240
SEGUIRÉ TU EJEMPLO.
388
00:16:54,306 --> 00:16:55,406
Está bien, está bien.
389
00:16:57,140 --> 00:16:58,273
MUY BIEN, ENTONCES, KYLE
390
00:16:58,340 --> 00:17:00,746
COMO ESTAN LAS COSAS
¿POR DÓNDE TRABAJAS?
391
00:17:00,813 --> 00:17:01,746
BIEN...
392
00:17:01,813 --> 00:17:02,946
PORQUE EN EL BROWNSTONE
393
00:17:03,013 --> 00:17:04,446
Están contratando un nuevo personal de mantenimiento.
394
00:17:04,513 --> 00:17:06,413
SEGURO QUE SERÁ BONITO
395
00:17:06,480 --> 00:17:08,280
TENER UN EXTRAÑO
CON UNA CONTRASEÑA
396
00:17:08,346 --> 00:17:09,980
SÓLO VEN Y SALGA COMO ÉL QUIERE.
397
00:17:10,046 --> 00:17:11,513
SU NOMBRE ES JOSUE.
398
00:17:11,580 --> 00:17:15,946
TIENE 18 AÑOS DE EXPERIENCIA,
UNA ESPOSA AMOROSA, TRES HIJOS
399
00:17:16,013 --> 00:17:18,346
Y ESTA ES UNA ACTUACIÓN TRISTE.
400
00:17:18,413 --> 00:17:20,813
Buen camino, KYLE.
401
00:17:24,513 --> 00:17:27,546
ROB SHARP, REPARACIÓN DE BAR LODGE.
402
00:17:27,613 --> 00:17:30,213
CAMPO DE WAKE DE OVERTON
JONES, BARMAN.
403
00:17:30,280 --> 00:17:31,280
HOMBRE, ES ESTE GRIFO.
404
00:17:31,346 --> 00:17:32,580
ME ESTÁ VOLVIENDO LOCO...
405
00:17:32,646 --> 00:17:34,480
Señor. jones, lo sé
ESTÁS PREOCUPADO
406
00:17:34,546 --> 00:17:36,580
PERO LO MEJOR
PUEDES HACER PARA AYUDAR
407
00:17:36,646 --> 00:17:37,646
ES HACERSE A UN LADO.
408
00:17:40,680 --> 00:17:43,313
DEBES TENER TODOS
HERRAMIENTA QUE FABRICAN.
409
00:17:46,980 --> 00:17:48,613
Overton: Oh, hombre.
410
00:17:48,680 --> 00:17:52,113
ESTE ES UN ENCHUFE DE 48 PIEZAS
CONJUNTO CON TRES OCTAVAS
411
00:17:52,180 --> 00:17:54,080
CONVERSIONES A MEDIA PULGADA.
412
00:17:55,813 --> 00:18:02,853
EL TRINQUETE ESTÁ HECHO DE UN
ALEACIÓN DE ACERO TEMPLADO‐‐
413
00:18:02,920 --> 00:18:06,020
FRÍO AL TACTO.
414
00:18:06,086 --> 00:18:10,086
SOSTENIENDO UNO EN TU MANO
TE HACE SENTIR COMPLETO‐‐
415
00:18:10,153 --> 00:18:15,020
COMO NO HAY NADA EN EL
MUNDO QUE NO PUEDES APRETAR.
416
00:18:15,086 --> 00:18:16,420
Agudo: ¡BIEN!
417
00:18:16,486 --> 00:18:18,820
ESCREADÉ EL GRIFO COMO
POR ESPECIFICACIONES MANUALES.
418
00:18:18,886 --> 00:18:20,486
AUN ESTA LLUVIENDO LENTAMENTE.
419
00:18:20,553 --> 00:18:22,953
TENGO QUE HACER
REEMPLAZAR LA UNIDAD.
420
00:18:23,020 --> 00:18:24,520
VOY A ENTRAR.
421
00:18:24,586 --> 00:18:25,653
¿REEMPLAZARLO?
422
00:18:25,720 --> 00:18:27,286
ESTE ES UN TAP 'N' FLOW VINTAGE.
423
00:18:27,353 --> 00:18:29,653
Ni siquiera te molestaste
PARA COMPROBAR LA PRESIÓN
424
00:18:29,720 --> 00:18:30,720
ABAJO EN EL...
425
00:18:31,853 --> 00:18:36,153
¿QUIÉN QUIERE UN LIME RICKEY?
426
00:18:36,220 --> 00:18:37,486
Vamos, Overton.
427
00:18:37,553 --> 00:18:39,153
SI LO ESTA HACIENDO INCORRECTAMENTE
428
00:18:39,220 --> 00:18:41,020
AL MENOS DÍLE CÓMO HACERLO.
429
00:18:41,086 --> 00:18:43,053
SÍ, OBIE, TÚ
EN REALIDAD NO LO HARÍA
430
00:18:43,120 --> 00:18:44,453
ESTAR TOCANDO LAS HERRAMIENTAS.
431
00:18:44,520 --> 00:18:45,953
BUENO, CREO QUE PODRÍA.
432
00:18:46,020 --> 00:18:49,653
NO HARÍA DAÑO A NADIE SI YO
SOLO HABLÉ CON ÉL DE ESO.
433
00:18:49,720 --> 00:18:50,620
Ahí lo tienes.
434
00:18:50,686 --> 00:18:52,286
SERÍA COMO CHARLTON HESTON
435
00:18:52,353 --> 00:18:54,286
AYUDANDO A KAREN NEGRO
ATERRIZA ESE JUMBO JET
436
00:18:54,353 --> 00:18:55,353
EN AEROPUERTO '75.
437
00:18:55,386 --> 00:18:56,820
¡SÍ, SÍ!
438
00:18:56,886 --> 00:18:58,286
Oye, ROB, eh...
439
00:18:58,353 --> 00:19:00,960
ANTES DE TIRAR ESTO
EQUIPOS DE ALTO PRECIO
440
00:19:01,026 --> 00:19:02,326
¿TE IMPORTA VERIFICAR EL VERTIDO?
441
00:19:02,393 --> 00:19:03,626
PARA VER SI ESTÁ INHIBIDO
442
00:19:03,693 --> 00:19:06,626
¿POR LA BAJA PRESIÓN DEL CO2?
443
00:19:06,693 --> 00:19:10,493
AMIGO, EL MEDIDOR
LEE 27 LIBRAS.
444
00:19:10,560 --> 00:19:12,893
ESO ES POR ESPECIFICACIONES.
445
00:19:14,260 --> 00:19:17,126
BIEN, ¿Y SI EL MEDIDOR
ESTA FUNCIONANDO MAL...
446
00:19:17,193 --> 00:19:18,960
¿AMIGO?
447
00:19:21,860 --> 00:19:23,293
SI TE HACE SENTIR MEJOR
448
00:19:23,360 --> 00:19:26,026
LO VERÉ OTRA VEZ.
449
00:19:27,260 --> 00:19:29,393
ESTO ES SÓLO EL
COSA QUE OBIE NECESITA
450
00:19:29,460 --> 00:19:31,126
PARA HACER QUE SE ENCUENTRE.
451
00:19:31,193 --> 00:19:33,026
SOLO LO ESPERO
452
00:19:33,093 --> 00:19:38,226
PORQUE HACE UNA DECISIÓN
DESLIZAMIENTO DE LODO VIRGEN SUBESTÁNDAR.
453
00:19:38,293 --> 00:19:40,293
OH, TODAVÍA LEE 27.
454
00:19:40,360 --> 00:19:41,960
ES EL MEDIDOR.
455
00:19:42,026 --> 00:19:43,093
TODO LO QUE TIENES QUE HACER
456
00:19:43,160 --> 00:19:44,626
ES AÑADIR UNA NUEVA MANGUITA DE PRESIÓN.
457
00:19:44,693 --> 00:19:46,093
NO, NO. EL MANUAL DICE
458
00:19:46,160 --> 00:19:47,960
HAY QUE TIRAR LA UNIDAD DE CO2.
459
00:19:48,026 --> 00:19:50,626
EL MANUAL ESTÁ MAL.
460
00:19:50,693 --> 00:19:52,893
OH, entonces eres un inconformista.
461
00:19:52,960 --> 00:19:57,160
BUENO. QUIERES IR
¿CONTRA EL MANUAL? BIEN.
462
00:19:57,226 --> 00:19:59,166
ESTÁS POR TU CUENTA.
463
00:20:13,966 --> 00:20:15,666
HAGAMOS ESTO.
464
00:20:21,800 --> 00:20:25,900
BIEN, ESO DEBE
A PUNTO DE HACERLO.
465
00:20:25,966 --> 00:20:28,066
SÍ, SOLO TENGO UNA PREGUNTA.
466
00:20:29,500 --> 00:20:31,233
¿QUIÉN TIENE SED?
467
00:20:31,300 --> 00:20:33,033
(Aplausos y vítores)
468
00:20:34,466 --> 00:20:36,400
Yo, ROB.
469
00:20:36,466 --> 00:20:38,333
TIENES ALGO DE ESO
PEGAMENTO PARA MADERA LEÑOSA
470
00:20:38,400 --> 00:20:39,833
¿EN ESA CAJA DE HERRAMIENTAS MEJORES?
471
00:20:39,900 --> 00:20:41,600
VOY A ARREGLAR
ESTA MANIJA DEL GRIFO.
472
00:20:41,666 --> 00:20:42,833
ME ESTÁ Volviendo LOCA.
473
00:20:42,900 --> 00:20:44,166
¿PEGAMENTO PARA MADERA?
474
00:20:44,233 --> 00:20:45,566
ME LIBRÉ DE ESAS COSAS.
475
00:20:45,633 --> 00:20:47,700
Acaban de recordar
LOTE DEL ÚLTIMO MES.
476
00:20:47,766 --> 00:20:49,200
NO MANTENÍA SU SELLO.
477
00:20:51,166 --> 00:20:57,166
Entonces, si usaste
ESE PEGAMENTO DEFECTUOSO...
478
00:20:57,233 --> 00:20:58,333
Ajá.
479
00:20:58,400 --> 00:21:00,940
EN UN ATAÚD QUE CONSTRUYESTE
480
00:21:01,006 --> 00:21:05,073
PORQUE UNA LIBRERÍA
MATÓ A UN GATO...
481
00:21:05,140 --> 00:21:06,806
VAMOS, VAMOS. SÍ, SÍ.
482
00:21:06,873 --> 00:21:08,840
PORQUE USASTE EL MISMO PEGAMENTO...
483
00:21:08,906 --> 00:21:10,340
Kyle: Mm-mmm.
484
00:21:10,406 --> 00:21:12,940
AHORA MISMO, USTED
PROBABLEMENTE DARTE CUENTA
485
00:21:13,006 --> 00:21:16,140
QUE NO FUE TU CULPA
QUE SE DESMORONÓ.
486
00:21:16,206 --> 00:21:17,940
¡MIERDA, NO!
487
00:21:18,006 --> 00:21:21,040
ES EL RIESGO QUE CORREMOS CADA DÍA.
488
00:21:21,106 --> 00:21:23,673
¡AH!
489
00:21:23,740 --> 00:21:25,340
VEN CON MAMÁ, OBIE.
490
00:21:25,406 --> 00:21:27,073
MUY BIEN, MI ZESTY ZINFANDEL.
491
00:21:30,573 --> 00:21:32,173
SOLO DESEO TENER
492
00:21:32,240 --> 00:21:34,006
ALGO MÁS PARA
ARREGLAR POR AQUÍ.
493
00:21:34,073 --> 00:21:35,773
Oh, oh, oh, oh,
494
00:21:36,906 --> 00:21:37,940
Está bien.
495
00:21:38,006 --> 00:21:38,940
ARREGLARLO.
496
00:21:39,006 --> 00:21:40,773
ARREGLAR ESO.
497
00:21:40,840 --> 00:21:44,440
SYNCLAIRE, SABES QUE YO
NO PUEDO REPARAR RELOJES.
498
00:21:46,840 --> 00:21:49,340
Volveremos enseguida.
499
00:21:53,973 --> 00:21:57,806
[Subtitulado por The Caption Center
Fundación Educativa WGBH]
500
00:21:57,873 --> 00:22:00,546
(Carcajadas)
501
00:22:12,380 --> 00:22:15,013
(estornudando)
502
00:22:16,880 --> 00:22:18,746
(estornuda)